看看这个很菜的汉字显示问题

myleader

我的环境是magic linux 1.1、sejishikong汉化gxmame0.32（就是本站的那个）、官方xmame0.67.2源码。我再找到游戏列表的C文件后，进行了一点小小的修改（如图），运行后出了乱码。
以前我在使用emacs时也碰到过类似的问题，就是输一个汉字，显示出来就是乱码，不过编译之后倒是没问题，不像这次输入时没问题，编译后出了乱码。
我也试过为游戏列表选择字体，不过无法选择simsun，只要点到simsun上就会因段错误推出（我还没点确定呢）。我试过用宋体，最后在~/.gxmame/gxmame.ini中发现宋体的编码居然是gb2312.1980，而不是locale输出的GBK，不知这gxmame是怎么识别的。