GNOME2.14发布通告(简体中文)预览

x11_yao · 发表于 2006-3-19 23:07:23

女士们先生们，都来看！你们要GNOME，这里就有GNOME。来看2.14喽！

点此预览

有不妥请不吝提醒

x11_yao · 发表于 2006-3-19 23:26:27

to jcome

你的养眼截图被抓壮丁征召入伍了。

呃，还有哪家有漂亮截图，拉出来，不然就交两块袁大头...

x11_yao · 发表于 2006-3-19 23:44:11

还有大概两张图片(eog和sabayon)因为网站的上传限制(200K)，所以没上去。所以可以看下能不能换成中文的截图。

cosz · 发表于 2006-3-20 01:05:06

不错，不过对于单词 bug 的翻译，看起来确实别扭

x11_yao · 发表于 2006-3-20 09:00:16

好像一直是翻臭虫的，不过确实有点怪，还是就用bug好了，这词不翻了。

pupilzeng · 发表于 2006-3-20 13:30:26

More on the development roadmap of GNOME 2.16 will appear shortly as development starts getting under way. Watch for details on our development page.
这一段怎么没有翻？

x11_yao · 发表于 2006-3-20 14:22:46

哦，看到了。可能是昨天那个页面因为网速太慢更新失败，所以还不是最新。等回去再连同其它的一起查一下。

THX

yeale · 发表于 2006-3-20 15:19:17

KDE · 发表于 2006-3-31 20:42:00

bug 翻译成臭虫是 i18n 团队很久以前就达成的共识，想想当初 virus 被翻译成病毒，就不难理解了。bug 的典故原本就是一只臭虫，迄今为止尚没有一个额外的中文词汇能准确、全面地表达这个词在计算机领域里的含义，所以保持原意是正确的，原本外国人也没有表达什么别的含义，我们不应画蛇添足。

BOoRFGOnZ · 发表于 2006-4-7 09:16:49

怪不得呢。。。我妈问我 bug 是啥。。。我半天没有解释清楚 :neutral:

mandrakechina · 发表于 2006-4-15 18:16:56

楼主发给我的文件，我已经收到了，但这个文件是注定要被打回的。因为gnome网站的翻译以PO格式给出：

http://kvota.net/doc-l10n/PO/release-notes.HEAD.pot

这个东西才会被gnome接受。

yangh · 发表于 2006-4-15 20:39:34

bug 就是臭虫，最初的计算机有现在的一间房子这么大，时间长了就进驻一些小 bug, 引起计算机故障，因此有了除 bug 一说。后来引申到软件中，指代软件的缺陷。

x11_yao · 发表于 2006-4-16 13:40:35

[quote:3b5b4f7246="mandrakechina"]楼主发给我的文件，我已经收到了，但这个文件是注定要被打回的。因为gnome网站的翻译以PO格式给出：

http://kvota.net/doc-l10n/PO/release-notes.HEAD.pot

这个东西才会被gnome接受。[/quote]

哦，原来网页是如此，好的明白了。找个时间port到po上去再发给你。

		自动登录	找回密码
密码			注册