哪位仁人志士愿意参与Apache手册的翻译？

kajaa

令人不满甚至气愤的是，Apache有日文的手册，居然没有中文的，哪位仁人志士愿意参与Apache手册的翻译？

我已经翻译了手册的主页，并替换了大部分网页的页眉和页脚，大致打了个基础，大家可以到这里先看个大概：
http://kajaa.bbs.us/docs/LocalDocs/ApacheManual/
* 注意：你的浏览器的首选语言应该是中文！否则会看见英文版的

有愿意参与翻译的，可以抓这个去，解压到Apache的manual目录，一边翻译一边看效果：
ApacheManual_GB.zip 600K

llc

最好召集多几个志愿翻译者，协调翻译，每人负责其中一部分，单个人翻译工作量太大

超级用户

我也曾经试图翻译过一些文档，可是由于工作量太大，没有完成…

不过apache好像国内有出版的吧？

kajaa

为了更好地融入现有的Apache 2.0手册，我们采用Apache Group固有的本地化策略。

• 首先，我把手册中*.en复制为*.gb，共115个，2.1MB；
• 然后，翻译了手册的 主页，
  其中的连接标有翻译者，“*”号表示已经完成翻译，“+”号表示正在翻译；
• 其次，把所有的*.gb中固定格式的文字替换为了中文；
  [/list:u]如此，就大致打了一个基础。
  
  
  翻译和校对方法：
  • 只翻译*.gb中的说明部分，而保持原文档中所有格式设置不变；
  • 使用统一的专用名称译法，具体译法请参见 手册中文主页，
    如有不妥，可以在这里提出并加以讨论；
  • 有意参与校对的，发现问题可以在这里提出；
  • 有意参与翻译的，可以把要翻译的*.en复制为*.gb，翻译完毕以后返回到这里，合并入这个项目；
  • 翻译进度可以查阅 手册中文主页
    [/list:u]
    翻译的本地调试注意事项
    我当然地假定，你已经装好了Apache 2.0，并能正常运行；
    • 复制出来的*.gb应该和*.en位置相同；
    • 为了能本地调试，可能需要增加语言到后缀名的映射，并重新启动Apache：
      　　AddLanguage zh .gb
      　　AddLanguage zh-cn .gb
    • 浏览器的首选语言应该设置为中文
      [/list:u]
      欢迎作风严谨的任何人参与这个项目！