Gnome中粗体字乱码？

The3

Gnome中粗体字乱码？
请问：
    系统的粗体字（这个部分我描述不好，应该说是窗口
    内容的标题，但不是标题栏，标题栏正常，这个部分
    位于标题栏和详细内容之间）显示为乱码，比如使用
    控制面版查看系统信息时，i686等等上方的粗体大字
    是乱码；
    但是Gnome系统菜单正常（汉字），不过Gnome中
    的KDE菜单也有乱码；
    Nautilus已经启动，Nautilus中双击打开文本汉字也
    是乱码（还是在Nautilus窗口中），而且Nautilus中
    有些文件名显示正常，有些文件名显示不正常？
    比如  FreeBSD中文化全攻略.txt  的中文部分在
    Nautilus窗口中为乱码。而比如 中岛美雪 这个文件
    名则显示正常。
    $locale
    LANG=zh_CN
    LC_CTYPE=zh_CN
    LC_NUMERIC="zh_CN"
    LC_TIME="zh_CN"
    LC_COLLATE="zh_CN"
    LC_MONETARY="zh_CN"
    LC_MESSAGES="zh_CN"
    LC_PAPER="zh_CN"
    LC_NAME="zh_CN"
    LC_ADDRESS="zh_CN"
    LC_TELEPHONE="zh_CN"
    LC_MEASUREMENT="zh_CN"
    LC_IDENTIFICATION="zh_CN"
    LC_ALL=

    /etc/gtk/gtkrc.zh_CN 也修改过了，但是没有消除乱
    码
    WindowMaker中，修改了WMGLOBAL,WindowMaker
    等文件,但仍然也出现类似与上面的问题；

    那位细心的朋友可以指点一下，感激不尽。