linux应用程序无法显示中文菜单！？

csin

小弟用的是mandrake9.1，今天出了点问题，登录后桌面显示2个回收站，删除其中一个（在桌面显示中文名字正常，可是删除时显示的名字是乱码），在此重新登录后又是2个回收站图标。不知是什么原因？？？另外系统菜单、桌面图标正常显示中文，可是磁盘文件的中文名字却无法正常显示，而且应用程序的菜单全为英文，我用其他用户登录一切正常，没有出现上述2个问题，估计这与系统设置有关，如何解决？？时区和语言我设置为中国\简体中文，而其他用户则设置为chinese\空，当我把这个用户下的设置改为chinese\空重新登录后系统变成英文版的linux