KDE3.1.3怎么汉化成这个样子?

没意思

XFree86 4.2 + KDE3.1.3 + QT3.2
仅仅使用Xft2+fontconfig方式美化,
fc-list发现simsun,tahoma可用
NSimSun:style=Regular
SimSun:style=Regular
Tahoma:style=Bold
控制中心选字体为 simsun 9, (启动时dpi=100)
结果汉字支离破碎的样子,如图

但是基于gtk2的程序如gftp却显示正常,.gtkrc-2.0中
设置了 sans 9.
这个问题出在哪里? 用传统的xtt驱动效果倒是不错,
但是qt3.2明明支持xft2, 想不通.
另外, 只用xft2的话, 系统变得很慢, 是否是某些设置
不对? 补充一下,locale所有变量均为zh_CN.GBK.
被kde的汉化问题郁闷了很久, 哪位能指点一下?

没意思

在debian-kde新闻组偶然看到libqt3c102-mt.3.2.1-4似乎有bug，
用3.1.1-9代替之后，xft2效果总算是好了很多。

我原来的问题其实是: qt无法从fonts.conf中获得正确的字体，区域编码
匹配也有问题，至于qt怎么和fontconfig配合，我是一直没搞清楚。
把上面的文件替换之后，在基于qt3的程序，如kate的字体选择框中，
可以看到以前没有的song(cbs)字体，不知道和simsun有什么关系，但是
编码正确(用的GBK)，字形还可以。

现在又碰到新麻烦，如果kde中心所有字体大小选11，那么显示很清楚，
如果选为9，则粗细不均，不忍卒看。同样dpi为100，在gnome中9号字
效果却很好，请问如何解决？