man UNIX痛恨者手册

applelinux

UNIX痛恨者手册
第一章 UNIX——世界上第一个电脑病毒

“伯克利的两项最著名的产品是UNIX和LSD (一种毒品)，我想这不是巧合”

病毒依赖于微小的个体和强大的适应性得以生存。它们并不复杂：它们没有为呼吸，新
陈代谢，肌体活动等功能提供什么，只有足够的DNA或RNA以供繁衍。比如，肺炎病毒比
起它们入侵的细胞要小得多，但它们在每个肺炎流行季节都能够产生新的变种，造成无
数人死亡。

一个好病毒的特点是：

* 个头小
病毒做的事情不多，所以不需要很大。有人认为病毒不是生物，只是一些有破坏性的酸
和蛋白质。

* 可移植性
病毒经常变异，以便以不同的方式攻击不同的细胞。据说AIDS就是由猴子身上的病毒变
异而成的。

* 耗尽寄主的资源

* 快速变异

UNIX具有以上所有优点。在它刚诞生时，很小，功能不多，缺乏真正操作系统所需要的
功能（如文件映射，告诉IO，健壮的文件系统，设备锁，合理的进程间通讯），它的移
植性很好。UNIX耗尽主机的资源，没有系统管理员的时时呵护，UNIX会不断恐慌，core
dump，挂起。UNIX不断变异：同一个补丁在一个版本上工作，在另一个版本上就不行。


UNIX是有用户界面的计算机病毒。


标准化那些不一致的
================

“标准的伟大之处在于它可以有很多” --- Grace Murray Hopper

自从UNIX 80年代开始流行以来，UNIX厂商一直在努力进行UNIX标准化工作。SUN, IBM，
HP和DEC在这个他们自己制造的难题上倾注了数百万美元。

为什么UNIX厂商不喜欢UNIX标准化?

许多用户受够了复杂繁多的UNIX，最终只好使用Windows，因为他们的这个UNIX无法支持
那个UNIX上的应用程序。

如果UNIX标准化了，谁还会买SUN的机器呢
第二章 欢迎新用户

欢迎新用户如同用一把上了六颗子弹的左轮枪玩俄罗斯轮盘赌

Ken Thompson 自己设计过一辆汽车。和其他车不同，它没有速度计、汽油计，也没有那
些愚蠢的指示灯讨司机的厌。如果司机犯了什么错误，仪表盘上就会出现一个大大的“
？”。“有经验的司机，”Thompson说，“应该知道哪儿搞错了。”

计算机系统的新手需要一个友好的系统。至少，一个得体的系统会这样招待自己的客人
：


与功能有逻辑关系的命令名
对危险命令的小心处理
一致的命令行为和命令行参数解析
易得和易读的在线文档
当命令失败时，给出可理解和有用的错误反馈


在建造UNIX的过程中，从没邀请过住户。来访的都是些戴着安全帽的建筑工人，被安插
在这个破木板房子的各个角落。不幸的是，不仅没有人性因素（human factors）工程师
的参与，而且住户的需要就从来没有被考虑过。所以抽水马桶、中央供暖、窗户等这些
方便设施在后期就很难再添加了。但是建筑师们仍然为UNIX的设计而骄傲，似乎他们并
不介意在一个没有烟火探测器的屋子里睡觉。

在其发展的大部分历史中，UNIX只是大学和工业研究人员的研究工具。随着大批便宜工
作站的出现，UNIX作为平台软件进入了新时代。这一变化大约发生在1990年，其标志就
是工作站厂商把C编译器从UNIX发布中剔除出去，以降低成本满足非开发用户的需求。可
见，只是最近几年中UNIX厂商才开始考虑非程序员用户的需要，开始为他们提供shell以
外的图形界面。

含糊的命令名

UNIX新手总是对UNIX对命令的命名表示惊讶。在DOS和Mac上受的教育不足以让他们体会
到cp、rm、ls这类两字母命令的简洁和优美。

像我们这样用过70年代早期的IO设备的人都能理解，ASR-33 Teletype这类设备的速度、
可靠性，以及它的键盘是万恶之源。和今天这种基于反馈原理、只需要关闭一个微开关
的键盘不同，你必须用足力气揿下Teletype的键至少半英寸，以发动一个类似自行车上
用的小型发电机，在上面操作要冒指骨骨折的危险。

如果当时Dennis和Ken用的是Selectric而不是Teletype，可能今天我们敲的将不是”cp
”和”rm”而是”copy”和”remove”了。（Ken Thompson曾被问道如果他能重新设计U
NIX他将做什么修改，他回答说：“我会在creat命令后加上个e。”），科技在拓宽我们
的选择的同时，也能限制我们的选择，此一例也。

20多年过去了，还有什么理由延续这一传统呢？理由就是“历史的无可替代的力量”，
历史就是那些存在的代码和教科书。如果一个厂商用remove替代了rm，那么所有UNIX教
科书就不适用于这一系统了，每个使用rm的shell脚本都需要被修改。而且这也不合POSI
X标准。

一个世纪前，打字高手由于击键过快，经常把打字键柄搅在一起，工程师设计了QWERTY
键盘，于是问题得到了解决，因为没人能在这样的键盘上打得快。计算机的键盘不再有
机械键柄，但QWERTY的键盘布局仍然在使用。同理，在未来的一个世纪中，我们仍然会
继续使用rm。

事故会发生

用户十分关心自己的数据和文件。他们使用计算机来产生、分析和存储重要信息。他们
相信计算机能够保护他们的重要财产。如果没有了这种信任，他们和计算机的关系就会
蒙上阴影。UNIX辜负了我们的信任，它拒绝对使用危险命令的用户提供保护。比如rm就
是以删除文件为目的的危险命令。

所有UNIX新手都有不小心无可挽回地删除重要文件的经历，即使是专家和系统管理员也
遇到过。因此而每年损失的时间、精力可能价值几百万美元。这是个值得解决的问题；
我们不理解为何UNIX一直拒绝解决这一问题。难道结果还不够悲惨么？

UNIX比其他操作系统更需要提供恢复删除功能，原因是:

UNIX文件系统没有版本功能
自动的版本维护能保留文件的历史版本，防止新版本冲掉老版本。
UNIX程序员在错误处理方面臭名昭著
许多程序不检查是否所有内容都被写入了磁盘，或被写入的文件是否存在。有些程序总
是删除输入文件。
UNIX shell扩展“*”，而不是其子命令
于是rm这样的命令就无法检查“*”这些危险的参数。即使是DOS也对”del *.*”有些提
示。但在UNIX下，rm * 和 rm file1 file2…是没有区别的。
删除是永久的
UNIX没有undelete命令。许多其他更安全的系统则只是标记被删除文件所用的块为“可
被使用”，然后把它移到一个特殊目录下。如果磁盘满了，这些文件块才会被重新使用
。这一技术不是什么火箭科学，Macintosh在1984年就提出了“回收站”的想法，而Tene
x早在1974年就采用了这一技术。连DOS也提供了简单的undelete功能，虽然并不总有效
。


这四个问题互相合作，制造了无数无法恢复的重要文件。解决的方法早就存在，但UNIX
“标准”版中却从来没有提供。

欢迎来到未来世界。

“rm”就是终结

许多实际的恐怖故事说明了以上的这些原则。以下是alt.folklore.computers新闻组上
流传的一系列故事中的一个：


Date: Wed, 10 Jan 90
X-Virus: 6
From: [email protected] (Dave Jones)
Subject: rm *
Newsgroups: alt.folklore.computers

是否有人曾想执行以下命令:
% rm *.o
结果却打成了：
% rm *>o
现在你得到了一个空文件o，以及大量的空间来存放它！


事实上，你可能连o也得不到，因为shell的文档并没有说o是在*被扩展前还是被扩展后
被建立的。

上回书说到如何用rm获得一个空文件和很大的磁盘空间，下面是另一种用法：


Date: Wed, 10 Jan 90
X-Virus: 6
From: [email protected]
Subject: Re: rm *
Newsgroups: alt.folklore.computers

我也被rm搞过。有一次我想删除一些/usr/foo/下的东西，我在/usr/foo下敲了以下命令
：
% rm –r ./etc
% rm –r ./adm
当我要删除./bin目录时，我忘敲了那个点。我的系统似乎不太喜欢这个。


当受了这一致命一击后，UNIX就彻底完蛋了。聪明的系统会给用户一个恢复的机会（或
至少提醒用户这一操作会导致系统崩溃）。

UNIX迷认为偶尔的文件误删除是正常的。比如，可以参考以下下面这个comp.unix.quest
ions上的FAQ:


6) 如何反删除一个文件？

也许有一天，你不小心执行了一下这个命令：
% rm * .foo
然后发现你把“*”删掉了。你应该把这当作人生的一课。
当然称职的系统管理员应该定时备份系统。所以你最好问问他们手中是不是有你的文件
备份。


“人生的一课”？没有任何一个其他厂商用这样的态度对待一个有缺陷的产品。“大人
，我知道您的油箱炸了，但这是人生的一课。”“陪审团的先生女士们，我们将证明电
锯保险开关的失效不过是给用户上的人生的一课。”不错。

改变rm的行为也不是个办法

被rm咬了几次后，往往会想到用”rm -i”替换rm，或整个替换掉rm，把所有被删除的文
件放到~/.deleted目录中。这些小技巧让用户有了错误的安全感。


Date: Mon，16 Apr 90 18:46:33 199
X-Virus: 6
From: Phil Agre <[email protected]>
To: UNIX-HATERS
Subject: deletion

在我们的系统上，”rm”并不真正删除文件，而是给文件换了名，这样”undelete”(不
是unrm)这样的工具就能恢复被删的文件。

这个功能让我不再对删除文件多加小心，反正删掉了也能找回来。可是，我错了。Emacs
中的删除并不支持这个功能，Dired命令也是如此。这当然是因为文件恢复并不是操作系
统的一个功能。

所以，现在我脑子里有两个概念，一个是”deleting”一个文件，一个是”rm’ing”一
个文件。当我的手要我的脑子删除一个文件时，我总要把这两个概念区分一遍。


一些UNIX专家由此得出了荒谬的结论，他们认为最好别把rm搞得更友好。他们争辩说，
让UNIX更友好的努力往往适得其反。不幸的是，他们是对的。


Date: Thu, 11 Jan 90 17:17 CST
X-Virus: 6
From: [email protected] (Randal L. Schwartz)
Subject: Don’t Overload commands! (was Re: rm *)
Newsgroups: alt.folklore.computers

请千万别让人用“安全”命令去替换标准命令。
（1） 许多shell程序会对多嘴的rm感到惊讶，而且也不会想到删除了的文件仍然占有磁
盘空间。
（2） 并不是所有删除操作都是安全的，有户会因此产生一切都能恢复的错觉。
（3） 那些不标准的命令对系统管理员来说尤其可恨。
如果你想有个有确认功能的”rm”，用下面的命令:
% alias del rm -i
千万别替换rm!


最近，comp.unix.questions上有过一次对系统管理员的调查，让他们说出最恐怖的系统
管理故事。72小时内，就有了300多条回应。许多和我们上面描述的文件删除有关。可笑
的是，这些可是UNIX高手。然而正是他们在对“UNIX对用户不友好”这类指责进行着辩
护。

对用户不友好？UNIX对系统管理员又友好过么？请看


Date: Wed, 14 Sep 88 01:39 EDT
X-Virus: 6
From: Matthew P Wiener <[email protected]>
To: [email protected]
Subject: “Single Keystroke”

在UNIX上，即使是有经验的用户也会误用rm。我从来没有误删除过文件，可是有一天，
我用!r重复执行一个历史命令，我惊讶地发现被运行的是”rm –r *”。

为什么不能有个没有history功能的shell?

我还听到过一个用户试图删除一个名叫”*”的文件，好在他没有权限。


这个用户还想修改shell来避免对*进行展开。不幸的是，这个补救如同是在渗水的墙上
再刷一层漆，治标不治本。

在线帮助

用户读打印文档的次数比他们参加选举投票的次数还要少。只有触手可及的在线文档才
是有用的。下面我们看看UNIX的man是如何让最需要它的新用户失望的。

不是每个命令都是平等的，有些是外部命令，有些是内部命令。有些有man page，有些
没有。UNIX要求你能区分这些命令。比如，wc, cp和ls是外部命令，它们都有man page
，而fg, jobs, set和alias（这些长文件名是从哪里来的？）是内部命令，它们没有man
page。

UNIX告诉新手用”man command”命令获得帮助，他们可不知道并不是所有命令都是如此
。另外，如果他们的shell设置得有些不标准，他们就只能请教高手来获得帮助了。

错误信息和错误检查？没门!

新手很容易犯错误，比如用错命令，或用错选项。系统应该能识别这些错误，并且反馈
给用户。不幸的是，UNIX程序从来不麻烦自己。相反，UNIX往往把各种错误混在一起，
直到产生致�