为什么有些界面的字符都是横线

fugit

装了一个debian, 简单的汉化了一下，加了几个字体，改了一下字体路径，
现在可以输入中文了，simsun也用上了，可是有些图形界面的程序，如
gthumble，ethereal等，打开之后一个字符也显示不出来，所有该有
字符的地方都是横线，有些程序则没问题，如firefox, xmms等，
不知道是怎么回事？