求教各位高手！！！！

great_wang

由于工作需要，我要对一系统进行汉化，系统是redhat linux 7.1，已经拿到了root权限，系统上有一套游戏，只有英文的帮助。我想做个中文的帮助，可以改帮助文件，但是改成中文后，系统不能正常显示，我想装个第三方软件，发现没有rpm,setup,make命令可用，而且最麻烦的就是它的文件系统是只读的，用chown -R -i 文件名也一样取消不掉，也没有etx2ed命令可用，它的启动是用一个叫MAX的用户名，系统启动直接进入游戏，没有进控制台或者是X-window，在/home目录下也没有MAX目录，倒是在HDC2的分区上有个MAX目录，所有的情况我都说明了，希望各位高手指点迷津！！！！

我的目标是能让系统显示中文，不需要中文输入法！！！

cobranail

有了root权限就等于有了一切。
看看/etc/fstab里是怎么写的，根据需要改吧。

显示中文不难，只要装个中文字体就可以了。把中文字体放在/usr/share/fonts/里，执行mkfontscale /usr/share/fonts;mkfontdir /usr/share/fonts;fc-cache /usr/share/fonts

在gtkrc里定义一下中文字体，gtk的程序就可以显示中文了。

如果连x也没有运行的话，那就不好说了。cce和zhcon都可以在text方式支持中文，具体方法我不清楚，不过资料很多。

great_wang

嗯，谢谢，主要是它的文件系统是只读的，运行命令的时候如果命令执行了写的操作，就不行，我看了它的/etc/fstab文件，每个分区都是按defaults挂载，defaults已经包含了读写的是吧！是不是他们改写了内核，然后重新编译了内核呢？

还有，这个系统肯定运行了X-window，在它的系统下根本执行不了mkfontdir等命令，我重做了一个内核跟它一样的系统，我想在这个系统上做，做好后，把生成的或者改过的文件再拷过去，请问二楼的版主，你那三个命令都生成或者改动过那些文件呢????